1
00:00:01,334 --> 00:00:06,003
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,005 --> 00:00:11,076
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,078 --> 00:00:17,048
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,050 --> 00:00:20,785
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,787 --> 00:00:24,956
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:35,000
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,002 --> 00:00:40,405
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,709 --> 00:00:44,976
Elle est là. C'est celui-là.
11
00:00:44,978 --> 00:00:47,112
Qu'as-tu fait de Spock
cerveau ? Qu'as-tu fait...
12
00:00:47,114 --> 00:00:48,647
[ gazouillis ]
13
00:00:53,120 --> 00:00:56,221
Quand tu auras 12 ans,
14
00:00:56,223 --> 00:01:00,325
Vous avez beaucoup d'étranges,
nouveau territoire à explorer.
15
00:01:00,327 --> 00:01:02,193
Pour Paul et moi,
ça voulait dire le sous-sol
16
00:01:02,195 --> 00:01:05,664
Avec Carla Healey
et Becky Slater.
17
00:01:07,768 --> 00:01:10,602
Paul et moi n'étions pas du monde
les plus grands experts en maquillage,
18
00:01:10,604 --> 00:01:12,337
Mais j'ai pensé que tout ce que j'avais à faire
19
00:01:12,339 --> 00:01:14,805
J'attendais le signe
de Becky.
20
00:01:16,309 --> 00:01:17,942
C'était le signe.
21
00:01:20,247 --> 00:01:22,580
[changer de clics]
22
00:01:22,582 --> 00:01:24,449
Salut, maman.
23
00:01:24,451 --> 00:01:26,318
Alors, tu fais la lessive.
24
00:01:26,320 --> 00:01:28,153
Ouais, je pensais que je le ferais.
25
00:01:28,155 --> 00:01:29,720
Vous vous couchez, Kevin.
26
00:01:32,192 --> 00:01:34,559
Kévin, qu'est-ce que c'est
sur ton cou ?
27
00:01:34,561 --> 00:01:36,728
Maman, sois cool.
28
00:01:36,730 --> 00:01:38,363
Ah ça ?
29
00:01:38,365 --> 00:01:41,099
C'est... c'est une piqûre d'insecte.
30
00:01:41,101 --> 00:01:44,769
Pouah. C'était embarrassant
pour tout le monde.
31
00:01:44,771 --> 00:01:46,371
Hum...
32
00:01:46,373 --> 00:01:48,906
Presque tout le monde.
33
00:01:48,908 --> 00:01:50,908
Je ne sais pas, maman.
34
00:01:50,910 --> 00:01:55,647
Il me semble que
c'est peut-être le cas...
35
00:01:55,649 --> 00:01:57,882
Un suçon monstrueux.
36
00:01:57,884 --> 00:02:00,719
Une morsure d'amour.
Une grosse et juteuse brûlure des lèvres !
37
00:02:00,721 --> 00:02:03,621
Mais, euh... Ce n'est qu'une supposition.
38
00:02:03,623 --> 00:02:06,624
[Baiser]
Prends ça à l'étage.
39
00:02:06,626 --> 00:02:08,493
[Baiser]
40
00:02:09,996 --> 00:02:12,897
Pourquoi ne faites-vous pas, les enfants
monter et regarder la télé ?
41
00:02:12,899 --> 00:02:14,132
Euh...
42
00:02:14,134 --> 00:02:15,867
"Star Trek" est presque terminé.
43
00:02:15,869 --> 00:02:17,802
Dès que ce sera le cas.
44
00:02:17,804 --> 00:02:19,270
D'accord.
45
00:02:19,272 --> 00:02:21,606
Dr. McCoy,
l'ingénieur Scott et moi-même
46
00:02:21,608 --> 00:02:24,075
Ont été faits prisonniers à l'intérieur
une civilisation très complexe.
47
00:02:24,077 --> 00:02:25,877
Une piqûre d'insecte ?
48
00:02:25,879 --> 00:02:27,178
[riant] eh bien, qu'est-ce que
tu veux que je dise ?
49
00:02:27,180 --> 00:02:29,114
Je vais vous donner une piqûre d'insecte.
50
00:02:29,116 --> 00:02:31,015
[rires] - attendez ! Aah !
51
00:02:31,017 --> 00:02:32,717
- Becky !
- Non, non !
52
00:02:32,719 --> 00:02:36,120
Et ainsi les jours passèrent,
insouciant et léger.
53
00:02:36,122 --> 00:02:38,189
Paul et moi
semblait avoir trouvé une trêve
54
00:02:38,191 --> 00:02:39,691
Dans la guerre des sexes.
55
00:02:39,693 --> 00:02:42,761
Tout était simple et amusant.
56
00:02:42,763 --> 00:02:44,329
[ gazouillis ]
57
00:02:44,331 --> 00:02:47,665
En d'autres termes, il fallait que cela se termine.
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,233
[rires]
59
00:02:49,235 --> 00:02:50,935
Salut, Kévin,
viens ici une seconde.
60
00:02:50,937 --> 00:02:53,638
Je veux te demander quelque chose.
Hein?
61
00:02:53,640 --> 00:02:55,740
Je veux te demander une faveur.
62
00:02:55,742 --> 00:02:57,776
Kirk McCray
vouliez-vous me demander une faveur ?
63
00:02:57,778 --> 00:03:00,412
Kirk McCray, qui avait
m'a volé Winnie,
64
00:03:00,414 --> 00:03:03,782
Qui m'avait humilié,
m'a vaincu, a ruiné ma vie ?
65
00:03:03,784 --> 00:03:07,452
Eh, mais j'en avais fini avec ça.
J'avais Becky, et...
66
00:03:07,454 --> 00:03:09,254
j'ai besoin de toi
parler à Winnie pour moi.
67
00:03:09,256 --> 00:03:10,588
- Quoi ?!
- Quoi ?!
68
00:03:10,590 --> 00:03:13,023
j'ai besoin de toi
parler à Winnie pour moi.
69
00:03:13,025 --> 00:03:14,425
Je veux dire...
70
00:03:14,427 --> 00:03:16,494
Eh bien, je comprends
si vous nevoulez pas.
71
00:03:16,496 --> 00:03:18,730
Non, Kirk, je veux parler
à Winnie Cooper pour vous
72
00:03:18,732 --> 00:03:20,832
Presque autant que je veux l'être
poignardé en plein cœur
73
00:03:20,834 --> 00:03:23,234
50 fois
avec un couteau à beurre émoussé.
74
00:03:23,236 --> 00:03:25,637
Mais je veux dire, elle le prendra
mieux venant de toi.
75
00:03:25,639 --> 00:03:26,905
Elle t'aime vraiment bien.
76
00:03:26,907 --> 00:03:28,139
Elle le fait ?!
77
00:03:28,141 --> 00:03:29,541
Elle le fait ?
78
00:03:29,543 --> 00:03:30,575
Eh bien, ouais.
79
00:03:30,577 --> 00:03:33,611
Je veux dire, vous êtes
de très bons amis, n'est-ce pas ?
80
00:03:33,613 --> 00:03:36,281
Ouais, je suppose.
81
00:03:36,283 --> 00:03:38,450
Alors, tu penses
tu peux juste lui demander
82
00:03:38,452 --> 00:03:40,485
Si... si elle m'aime toujours ?
83
00:03:40,487 --> 00:03:42,120
je pensais
vous alliez régulièrement.
84
00:03:42,122 --> 00:03:43,321
Oh, mec.
85
00:03:43,323 --> 00:03:45,690
Je-je ne sais pas ce qui se passe.
86
00:03:45,692 --> 00:03:48,125
Je veux dire, elle n'a rien dit,
87
00:03:48,127 --> 00:03:50,829
Mais c'est juste
la façon dont elle le dit.
88
00:03:50,831 --> 00:03:52,530
Vous savez ce que je veux dire?
89
00:03:52,532 --> 00:03:55,233
[Soupirs] elle va me larguer.
Je sais cela.
90
00:03:55,235 --> 00:03:56,067
Vraiment ?!
91
00:03:56,069 --> 00:03:57,469
Vraiment ?
92
00:03:57,471 --> 00:03:59,170
Je ne sais pas.
93
00:03:59,172 --> 00:04:01,338
Elle ne t'a rien dit,
l'a-t-elle fait ?
94
00:04:01,340 --> 00:04:02,941
Moi? Non.
95
00:04:02,943 --> 00:04:06,311
Je-je veux dire, je n'ai presque jamais
ne lui parle plus.
96
00:04:06,313 --> 00:04:08,433
Pensez-vous
tu peux juste lui demander pour moi ?
97
00:04:09,782 --> 00:04:11,516
Kirk, je ne pense pas
ce sera une très bonne idée...
98
00:04:11,518 --> 00:04:13,218
S'il vous plaît ?
99
00:04:13,220 --> 00:04:16,955
Je veux dire [soupir] je ne sais pas
que faire d'autre.
100
00:04:16,957 --> 00:04:20,325
Tu sais... je veux dire,
J'ai déjà aimé les filles et tout,
101
00:04:20,327 --> 00:04:22,026
Mais pas comme je l'aime bien.
102
00:04:23,630 --> 00:04:25,563
Il y a juste quelque chose
à propos d'elle.
103
00:04:25,565 --> 00:04:27,332
Vous savez ce que je veux dire?
104
00:04:27,334 --> 00:04:28,966
Ouais.
105
00:04:28,968 --> 00:04:30,234
Ouais.
106
00:04:32,271 --> 00:04:33,838
Mais je ne pense tout simplement pas...
107
00:04:33,840 --> 00:04:36,441
Si c'est un problème,
tu sais, oublie ça.
108
00:04:38,545 --> 00:04:40,211
Attendez une minute. Je pourrais le faire.
109
00:04:40,213 --> 00:04:41,546
Quel est le problème ?
110
00:04:41,548 --> 00:04:43,548
Winnie Cooper
les nouvelles d'hier.
111
00:04:43,550 --> 00:04:46,451
Quoi qu'il en soit,
J'avais comment s'appelle-t-elle...
112
00:04:46,453 --> 00:04:48,720
Euh, Becky. Ouais, j'avais Becky.
113
00:04:48,722 --> 00:04:50,354
Kirk, attends une minute.
114
00:04:51,491 --> 00:04:53,091
Tu le feras ?
115
00:04:53,093 --> 00:04:56,260
Oui, je le ferai.
116
00:04:57,431 --> 00:04:59,930
Hé, merci, Kev-bo.
117
00:05:01,468 --> 00:05:02,767
"Kev-bo" ?
118
00:05:02,769 --> 00:05:04,636
Tu vas quoi ?!
119
00:05:04,638 --> 00:05:05,870
[Soupirs]
120
00:05:05,872 --> 00:05:08,806
Il veut juste que je demande à Winnie
si elle continue...
121
00:05:08,808 --> 00:05:10,942
Vous savez, il l'aime toujours.
122
00:05:10,944 --> 00:05:12,744
[Se moque] tu ne peux pas faire ça.
123
00:05:12,746 --> 00:05:14,245
Oui, je peux !
124
00:05:14,247 --> 00:05:17,114
Kevin, tu parles de
Winnie Cooper ici.
125
00:05:17,116 --> 00:05:18,616
Je veux dire, sois réaliste.
126
00:05:18,618 --> 00:05:19,918
Quel est ton point ?
127
00:05:19,920 --> 00:05:21,486
Écoute, je sais juste
que si Carla m'avait largué,
128
00:05:21,488 --> 00:05:22,853
Je ne pourraisjamais aller lui parler
129
00:05:22,855 --> 00:05:24,589
A propos d'aimer le gars
elle m'a largué pour.
130
00:05:24,591 --> 00:05:26,324
Elle ne m'a pas largué, Paul.
131
00:05:26,326 --> 00:05:29,027
Surtout si c'est quelqu'un
comme Kirk McCray.
132
00:05:29,029 --> 00:05:30,261
Ça ne me dérange pas, d'accord ?
133
00:05:30,263 --> 00:05:33,364
Quelqu'un de plus âgé
qui fait environ deux fois ma taille...
134
00:05:33,366 --> 00:05:35,166
Quelle différence cela fait-il ?
135
00:05:35,168 --> 00:05:36,467
Qui a des muscles ici
136
00:05:36,469 --> 00:05:38,402
Et un bronzage foncé
au milieu de l'hiver.
137
00:05:38,404 --> 00:05:40,805
Eh bien, peut-être que je ne suis pas comme toi,
Paul !
138
00:05:42,876 --> 00:05:45,610
Peut-être que je suis juste un peu plus
plus sûr que ça, d'accord ?
139
00:05:45,612 --> 00:05:48,412
Ouais. Bien sûr.
140
00:05:48,414 --> 00:05:51,115
Écoute, il n'y a aucune raison
Je ne peux pas parler à Winnie !
141
00:05:51,117 --> 00:05:52,349
Nous sommes toujours amis !
142
00:05:52,351 --> 00:05:54,685
Tout ce que j'ai à faire
c'est d'aller vers elle et de lui dire...
143
00:05:54,687 --> 00:05:56,054
Winnie....
144
00:05:56,056 --> 00:05:57,888
[le glissando joue]
145
00:06:00,660 --> 00:06:04,963
Euh...
146
00:06:04,965 --> 00:06:06,030
Salut, Kévin.
147
00:06:06,032 --> 00:06:07,398
Euh...
148
00:06:07,400 --> 00:06:09,467
Attrapez-la ! Pressez-la !
149
00:06:09,469 --> 00:06:11,102
Embrasse-la sur les lèvres !
150
00:06:11,104 --> 00:06:12,136
Non !
151
00:06:12,138 --> 00:06:13,271
Quoi?
152
00:06:13,273 --> 00:06:15,606
Rien.
153
00:06:17,110 --> 00:06:20,478
J'ai croisé Kirk McCray
cet après-midi.
154
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
Oh?
155
00:06:21,881 --> 00:06:24,248
Ouais.
156
00:06:24,250 --> 00:06:25,950
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
157
00:06:25,952 --> 00:06:27,719
Vraiment?
158
00:06:27,721 --> 00:06:29,453
Ouais.
159
00:06:32,692 --> 00:06:34,692
C'est un gars plutôt sympa.
160
00:06:34,694 --> 00:06:36,393
Ouais.
161
00:06:38,330 --> 00:06:40,731
[Soupirs]
162
00:06:40,733 --> 00:06:43,200
Kirk veut savoir
si tu l'aimes toujours.
163
00:06:44,236 --> 00:06:45,536
Hein?
164
00:06:45,538 --> 00:06:50,240
Kirk veut savoir si...
Vous l'aimez toujours.
165
00:06:54,347 --> 00:06:56,914
Pourquoi ne me le demande-t-il pas lui-même ?
166
00:06:56,916 --> 00:06:58,949
Parce que c'est un lâche
et un imbécile,
167
00:06:58,951 --> 00:07:00,318
Pas digne de votre...
168
00:07:00,320 --> 00:07:02,753
Euh... Parce que...
169
00:07:02,755 --> 00:07:04,322
Je suppose, euh...
170
00:07:04,324 --> 00:07:05,490
Il t'aime vraiment,
171
00:07:05,492 --> 00:07:07,625
Et il ne veut pas
pour que tu te sentes bizarre.
172
00:07:07,627 --> 00:07:09,994
Il veut juste me faire
je me sens bizarre.
173
00:07:09,996 --> 00:07:10,929
Je ne sais pas.
174
00:07:10,931 --> 00:07:12,964
Voulez-vous dire,
est-ce que je l'aime comme lui,
175
00:07:12,966 --> 00:07:14,532
Ou est-ce que je l'aime juste ?
176
00:07:14,534 --> 00:07:16,167
Le premier, je suppose.
177
00:07:16,169 --> 00:07:17,168
Eh bien, j'aime Kirk.
178
00:07:17,170 --> 00:07:19,337
Mais je ne suis pas sûr
Jel'aime comme lui.
179
00:07:19,339 --> 00:07:20,404
Oh.
180
00:07:20,406 --> 00:07:22,039
A-tu es en colère contre lui ?
181
00:07:22,041 --> 00:07:23,408
Je ne suis pas vraiment en colère contre lui.
182
00:07:23,410 --> 00:07:24,642
Oh, alors tu l'aimes bien.
183
00:07:24,644 --> 00:07:25,976
Je n'ai pas dit que je l'aimais.
184
00:07:25,978 --> 00:07:27,245
J'ai dit que je l'aimais.
185
00:07:27,247 --> 00:07:30,381
Laissez-moi le répéter une fois de plus.
Lentement.
186
00:07:30,383 --> 00:07:33,017
Elle n'est pas en colère contre toi.
Elle t'aime bien.
187
00:07:33,019 --> 00:07:35,385
Elle n'est pas sûre
si elleaime tu t'aimes bien,
188
00:07:35,387 --> 00:07:36,854
Mais elle t'aime bien.
189
00:07:36,856 --> 00:07:39,056
Quand elle t'a aimé pour la première fois,
elle aimait tu t'aimais,
190
00:07:39,058 --> 00:07:40,458
À moins qu'ellepensait
elle t'aimait bien
191
00:07:40,460 --> 00:07:42,293
Quand elle t'aimait vraiment.
192
00:07:42,295 --> 00:07:44,195
Mais elle t'aime bien.
193
00:07:44,197 --> 00:07:46,364
Je le savais. Je suis un homme mort.
194
00:07:46,366 --> 00:07:48,533
- Pas nécessairement...
- Allez. Vous l'avez entendue.
195
00:07:48,535 --> 00:07:50,601
Que vais-je faire ?
Je ne sais pas!
196
00:07:50,603 --> 00:07:52,203
Elle attend que je fasse
c'est la bonne décision, n'est-ce pas ?
197
00:07:52,205 --> 00:07:54,338
- Peut être.
- Quelle est la bonne décision ?
198
00:07:54,340 --> 00:07:55,540
Je ne sais pas!
199
00:07:55,542 --> 00:07:56,708
Dois-je lui donner quelque chose ?
200
00:07:56,710 --> 00:07:58,476
Je ne sais pas. Tu pourrais essayer.
201
00:07:58,478 --> 00:07:59,343
Ouais? Comme quoi?
202
00:07:59,345 --> 00:08:00,778
Je ne sais pas!
203
00:08:00,780 --> 00:08:02,079
Eh bien, que lui donneriez-vous ?
204
00:08:02,081 --> 00:08:03,681
Écoute, Kirk...
205
00:08:03,683 --> 00:08:06,617
Peut-être que tu devrais juste essayer
et découvrez cela par vous-même.
206
00:08:06,619 --> 00:08:09,386
je ne suis pas le meilleur gars
pour donner des conseils à ce sujet.
207
00:08:09,388 --> 00:08:11,756
Attendez!
208
00:08:11,758 --> 00:08:14,092
Écoute, je dois aller en cours.
209
00:08:14,094 --> 00:08:15,326
Et ça ?
210
00:08:15,328 --> 00:08:16,427
Qu'est-ce que c'est?
211
00:08:16,429 --> 00:08:17,762
Mon patch All-Star.
212
00:08:17,764 --> 00:08:19,597
Votre patch All-Star ?
213
00:08:19,599 --> 00:08:22,833
Ouais. Elle pourrait, tu sais,
cousez-le sur son pull ou sa veste.
214
00:08:22,835 --> 00:08:24,035
Les filles font ça, n'est-ce pas ?
215
00:08:24,037 --> 00:08:25,570
Comment suis-je censé le savoir ?
216
00:08:26,639 --> 00:08:28,339
Kevbo....
217
00:08:28,341 --> 00:08:29,707
Ouais ?
218
00:08:29,709 --> 00:08:31,609
Pourrais-tu donner ça
à Winnie pour moi ?
219
00:08:31,611 --> 00:08:32,977
[Soupirs] Kirk, allez !
220
00:08:32,979 --> 00:08:34,946
S'il te plaît? C'est la dernière fois
Je vais demander. Je jure.
221
00:08:34,948 --> 00:08:36,480
Je ne peux pas!
222
00:08:36,482 --> 00:08:39,316
Ecoute, si c'était toi et toi
j'ai vraiment aimé Winnie Cooper,
223
00:08:39,318 --> 00:08:40,752
Je le ferais pour toi.
224
00:08:42,255 --> 00:08:44,355
Que suis-je censé faire
avec ça ?
225
00:08:44,357 --> 00:08:46,157
Tu pourrais le coudre
sur votre veste ou pull.
226
00:08:46,159 --> 00:08:48,526
Je ne sais pas.
227
00:08:48,528 --> 00:08:51,328
Je ne peux pas faire ça.
228
00:08:51,330 --> 00:08:53,564
C'est juste un moyen
de faire preuve d'amitié.
229
00:08:53,566 --> 00:08:57,134
Allez, Kévin.
Vous savez ce que cela signifie.
230
00:08:57,136 --> 00:08:59,336
Ouais.
231
00:08:59,338 --> 00:09:01,071
Kévin ?
232
00:09:01,073 --> 00:09:03,207
Ouais?
233
00:09:03,209 --> 00:09:05,243
je pense que je dois
rompre avec lui.
234
00:09:07,113 --> 00:09:08,512
Vraiment?
235
00:09:08,514 --> 00:09:10,881
Je pense que oui.
236
00:09:10,883 --> 00:09:12,616
C'est peut-être
ce ne sont pas mes affaires, Winnie,
237
00:09:12,618 --> 00:09:15,619
Mais je pense
vous faites la bonne chose.
238
00:09:15,621 --> 00:09:18,722
Je veux dire, ça ne sert à rien
le traîner.
239
00:09:18,724 --> 00:09:20,791
Vous avez tellement raison !
240
00:09:20,793 --> 00:09:22,927
Nous pouvons toujours être amis.
241
00:09:22,929 --> 00:09:25,229
Absolument !
242
00:09:25,231 --> 00:09:27,531
Vous savez, j'ai vraiment essayé.
243
00:09:27,533 --> 00:09:29,733
Hé, quand ce sera fini...
244
00:09:29,735 --> 00:09:30,968
C'est fini ?
245
00:09:30,970 --> 00:09:32,370
Je suis désolé.
246
00:09:32,372 --> 00:09:35,305
Je le savais.
Elle aime quelqu'un d'autre.
247
00:09:35,307 --> 00:09:37,575
je ne pense pas
elle aime quelqu'un d'autre.
248
00:09:37,577 --> 00:09:39,577
A-t-elle dit
elle n'aimait pas quelqu'un d'autre ?
249
00:09:39,579 --> 00:09:42,547
Eh bien...
Elle n'a pas dit qu'elle non.
250
00:09:42,549 --> 00:09:44,982
Ecoute, elle a dit
elle voulait toujours être amie.
251
00:09:44,984 --> 00:09:46,350
Elle a dit ça ?!
252
00:09:46,352 --> 00:09:47,718
Ouais !
253
00:09:47,720 --> 00:09:48,986
[Soupirs]
254
00:09:48,988 --> 00:09:51,923
Je sais. Je sais.
255
00:09:55,595 --> 00:09:57,428
Kirk....
256
00:09:57,430 --> 00:09:59,530
Ressaisissez-vous.
257
00:10:01,300 --> 00:10:04,501
Mais maintenant, Kirk relance
une question intéressante.
258
00:10:04,503 --> 00:10:06,804
Et si elle aime
quelqu'un d'autre ?
259
00:10:06,806 --> 00:10:09,473
C'est peut-être ça
Tout cela concerne.
260
00:10:09,475 --> 00:10:11,809
Mais comment pouvez-vous le savoir
sans...
261
00:10:11,811 --> 00:10:13,010
Paulbo !
262
00:10:13,012 --> 00:10:14,745
"Paul-bo" ?!
263
00:10:17,049 --> 00:10:19,784
J'ai besoin que tu demandes à Winnie
quelque chose pour moi.
264
00:10:25,625 --> 00:10:26,890
Allez, Paul.
265
00:10:26,892 --> 00:10:28,826
Si tu as aimé Winnie,
Je le ferais pour toi.
266
00:10:28,828 --> 00:10:30,728
Vous ne le feriez pas.
Tu serais en colère contre moi.
267
00:10:30,730 --> 00:10:33,364
Allez, Paul.
Quel est le problème ?
268
00:10:33,366 --> 00:10:34,331
Eh bien, je ne peux pas aller voir Winnie
269
00:10:34,333 --> 00:10:36,500
Et demande-lui simplement
si elle t'aime bien.
270
00:10:36,502 --> 00:10:38,102
Ce n'est pas le cas.
271
00:10:38,104 --> 00:10:41,472
Écoute, tu dis d'abord,
"Salut, Winnie."
272
00:10:41,474 --> 00:10:43,674
Et puis elle dit...
273
00:10:48,715 --> 00:10:50,614
"Salut, Paul" ?
274
00:10:50,616 --> 00:10:51,949
Bien.
275
00:10:51,951 --> 00:10:53,583
D'accord.
276
00:10:53,585 --> 00:10:54,952
"Comment allez-vous?"
277
00:10:59,458 --> 00:11:02,927
"bien." tu vas bien.
278
00:11:02,929 --> 00:11:04,895
"Bien."
279
00:11:04,897 --> 00:11:09,233
"Alors, j'ai entendu dire que tu avais rompu
avec Kirk."
280
00:11:10,570 --> 00:11:12,570
"ouais, je suppose que je l'ai fait."
281
00:11:13,973 --> 00:11:16,340
"était-ce parce que
tu aimes toujours Kevin ?"
282
00:11:16,342 --> 00:11:18,075
« Kévin ?
283
00:11:18,077 --> 00:11:19,877
Kévin Arnold ?
284
00:11:19,879 --> 00:11:22,146
"Vous devez plaisanter !"
285
00:11:22,148 --> 00:11:23,381
[rire]
286
00:11:25,885 --> 00:11:26,950
Oubliez ça.
287
00:11:26,952 --> 00:11:29,186
Oubliez tout ça.
288
00:11:29,188 --> 00:11:30,754
Je pensais que tu étais mon ami.
289
00:11:30,756 --> 00:11:32,856
Allez-y doucement. Je vais lui parler.
290
00:11:32,858 --> 00:11:34,058
Pas grave.
291
00:11:34,060 --> 00:11:36,226
Je vais lui parler.
292
00:11:36,228 --> 00:11:37,494
Ouais?
293
00:11:37,496 --> 00:11:39,263
Bien sûr.
294
00:11:39,265 --> 00:11:41,032
Super.
295
00:11:44,937 --> 00:11:47,271
Que vas-tu lui dire ?
296
00:11:49,308 --> 00:11:50,975
Fais-moi confiance.
297
00:11:52,044 --> 00:11:55,379
[Siphonner]
298
00:11:55,381 --> 00:11:57,681
Les choses se mettaient en place.
299
00:11:57,683 --> 00:11:59,783
Kirk et Winnie avaient rompu.
300
00:11:59,785 --> 00:12:00,984
Et pourquoi ?
301
00:12:00,986 --> 00:12:02,986
Parce qu'elle ne l'aurait jamais vraiment fait
il m'a oublié.
302
00:12:02,988 --> 00:12:05,556
[Musique accélérée] tous
ces moments dorés que nous avons partagés.
303
00:12:05,558 --> 00:12:06,957
Notre premier baiser.
304
00:12:06,959 --> 00:12:09,092
Je m'en souviens encore
à quoi elle ressemblait.
305
00:12:09,094 --> 00:12:11,095
Elle avait l'air...
306
00:12:11,097 --> 00:12:13,931
[la musique s'arrête]
307
00:12:13,933 --> 00:12:15,365
Juste comme ça.
308
00:12:15,367 --> 00:12:17,267
Que se passe-t-il, McCray ?
309
00:12:17,269 --> 00:12:19,003
- Que veux-tu dire?
- [Soupirs]
310
00:12:19,005 --> 00:12:20,637
je pensais
toi et Winnie avez rompu.
311
00:12:20,639 --> 00:12:21,939
N'ai-je pas été clair ?
312
00:12:21,941 --> 00:12:23,173
Nous l’avons fait.
313
00:12:23,175 --> 00:12:24,975
Puis je vous ai vu vous embrasser.
314
00:12:24,977 --> 00:12:27,344
Je sais. N'est-ce pas bizarre ?
315
00:12:27,346 --> 00:12:29,046
Alors que se passe-t-il ?!
316
00:12:29,048 --> 00:12:30,514
Je ne sais pas.
317
00:12:30,516 --> 00:12:32,649
Je n'arrive pas à le comprendre moi-même.
318
00:12:32,651 --> 00:12:35,152
J'ai demandé à Eric Antonio
pour lui demander pour moi.
319
00:12:35,154 --> 00:12:36,353
Éric Antonio?
320
00:12:36,355 --> 00:12:38,122
Ouais. J'espère que cela ne vous dérange pas.
321
00:12:38,124 --> 00:12:40,290
Je ne peux pas croire ça.
322
00:12:40,292 --> 00:12:41,325
Kévin !
323
00:12:41,327 --> 00:12:42,460
Euh...
324
00:12:42,462 --> 00:12:43,828
Viens ici une seconde.
325
00:12:43,830 --> 00:12:45,229
As-tu demandé à Winnie pour moi ?
326
00:12:45,231 --> 00:12:46,897
Pourquoi parlerait-il à Winnie ?
327
00:12:46,899 --> 00:12:48,332
Je ne pouvais pas parler à Winnie.
328
00:12:48,334 --> 00:12:50,634
Elle était avec Eric Antonio
tout l'après-midi.
329
00:12:50,636 --> 00:12:52,202
Je pense qu'il l'aime bien.
330
00:12:52,204 --> 00:12:53,403
- Quoi?!
- Quoi?!
331
00:12:53,405 --> 00:12:55,739
Je te l'ai dit...
nous n'avons fait que parler de toi.
332
00:12:55,741 --> 00:12:56,873
"Vous" qui ?
333
00:12:56,875 --> 00:12:58,642
- Vous deux.
- Qui tous les deux ?
334
00:12:58,644 --> 00:13:00,911
Écoute, tu vas juste répondre à la question ?
Est-ce que tu l'aimes ou pas ?
335
00:13:00,913 --> 00:13:02,079
Eh bien, bien sûr, je l'aime bien.
336
00:13:02,081 --> 00:13:03,447
Eh bien, est-ce que vous l'aimez comme elle ?
337
00:13:03,449 --> 00:13:04,749
Pas comme si vous l'aimiez.
338
00:13:04,751 --> 00:13:06,583
Vous l'aimez bien ?
339
00:13:06,585 --> 00:13:08,852
- Je pensais que tout le monde le savait.
- Tu veux dire, tul'aimes comme elle ?
340
00:13:08,854 --> 00:13:11,188
Ouais, je l'aime bien.
J'ai aimé avant que tu ne l'aimais.
341
00:13:11,190 --> 00:13:12,356
Tu veux dire, tu es allé
lui parler pour moi
342
00:13:12,358 --> 00:13:13,991
Quand tout ce temps
vous l'aimiez bien ?
343
00:13:13,993 --> 00:13:15,592
Maintenant, tu l'aimez bien ?
344
00:13:15,594 --> 00:13:17,461
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui aime
Winnie Cooper, je devrais le savoir ?
345
00:13:17,463 --> 00:13:19,263
Paul?
346
00:13:19,265 --> 00:13:22,433
Eh bien, elle a ces minuscules
petites taches de rousseur sur son nez.
347
00:13:23,669 --> 00:13:26,503
Une blague ! Une blague !
348
00:13:26,505 --> 00:13:28,305
Eh bien, qui elle aime-t-elle ?
349
00:13:28,307 --> 00:13:30,607
Je ne sais pas.
Elle vous aime tous les deux.
350
00:13:30,609 --> 00:13:33,043
Tu veux dire,
elle nous aime nous aime bien ?
351
00:13:33,045 --> 00:13:34,678
Eh bien, qui préfère-t-elle ?
352
00:13:34,680 --> 00:13:37,815
Ouais, qui préfère-t-elle ?
353
00:13:37,817 --> 00:13:40,384
Je ne sais pas. je vais lui demander
ce soir. Nous allons patiner.
354
00:13:40,386 --> 00:13:41,585
- Quoi?!
- Quoi?! -Quoi?!
355
00:13:41,587 --> 00:13:43,353
Salut, Kévin.
356
00:13:43,355 --> 00:13:45,756
Becky Slater veut savoir
si tu es en colère contre elle.
357
00:13:45,758 --> 00:13:46,857
Becky ?
358
00:13:46,859 --> 00:13:48,292
Pauvre petite Becky.
359
00:13:48,294 --> 00:13:51,262
Dans toute cette confusion,
J'avais tout oublié d'elle.
360
00:13:51,264 --> 00:13:53,730
Mais maintenant il y en avait
une seule chose à faire.
361
00:13:53,732 --> 00:13:55,333
Je devais lui dire la vérité,
362
00:13:55,335 --> 00:13:58,302
Et pas par un intermédiaire,
mais face à face...
363
00:13:58,304 --> 00:14:00,637
Comme un homme.
364
00:14:05,377 --> 00:14:07,678
Oh, mon Dieu. Regardez-la.
365
00:14:07,680 --> 00:14:10,448
Pauvre et douce fleur de fille.
366
00:14:27,566 --> 00:14:29,633
Mon Dieu, je détestais lui faire du mal.
367
00:14:32,204 --> 00:14:34,772
Eh bien, finissons-en.
368
00:14:36,375 --> 00:14:37,942
Becky, nous devons rompre.
369
00:14:40,779 --> 00:14:43,347
J'aime toujours Winnie Cooper.
370
00:14:47,519 --> 00:14:49,520
Mais nous pouvons toujours être amis.
371
00:14:50,856 --> 00:14:52,222
Je sais.
372
00:14:52,224 --> 00:14:54,391
Je sais.
373
00:14:54,393 --> 00:14:55,259
Euh!
374
00:14:55,261 --> 00:14:57,094
Oh ouais! "Amis"?!
375
00:14:57,096 --> 00:14:59,563
- Euh !
- Je te donnerai des "amis" !
376
00:14:59,565 --> 00:15:00,564
Euh!
377
00:15:02,268 --> 00:15:04,868
[Gémiments]
378
00:15:04,870 --> 00:15:07,104
Je suppose que c'était
quand cela m'est venu à l'esprit pour la première fois.
379
00:15:07,106 --> 00:15:10,141
[la porte claque] Je vraiment
je ne comprenais pas les filles.
380
00:15:10,143 --> 00:15:12,609
Je veux dire... et laisse-moi tranquille
absolument clair
381
00:15:12,611 --> 00:15:14,278
À propos de ce que je veux dire.
382
00:15:14,280 --> 00:15:21,152
Je vraiment...
Je n'ai pas... compris... Les filles.
383
00:15:21,154 --> 00:15:24,121
[musique futuriste joue]
384
00:15:32,898 --> 00:15:35,799
Des spécimens intéressants.
385
00:15:38,003 --> 00:15:39,336
Spock, où en sommes-nous ?
386
00:15:39,338 --> 00:15:41,238
Il semble, capitaine,
387
00:15:41,240 --> 00:15:42,973
Que nous sommes sur une planète extraterrestre
388
00:15:42,975 --> 00:15:46,543
Habité par des êtres étranges
aux cheveux longs
389
00:15:46,545 --> 00:15:49,213
Et des jupes très courtes.
390
00:15:49,215 --> 00:15:51,014
Eh bien, hé, depuis que je le suis
avoir le fantasme de toute façon,
391
00:15:51,016 --> 00:15:52,816
Je pensais
Autant le faire correctement.
392
00:15:52,818 --> 00:15:55,118
Qui es-tu ?
Que veux-tu de nous ?
393
00:15:55,120 --> 00:15:56,887
[ Gazouillis ]
394
00:15:56,889 --> 00:15:58,888
[Haletant]
395
00:15:58,890 --> 00:16:00,724
Question hautement illogique,
capitaine.
396
00:16:00,726 --> 00:16:02,526
Ce sont des êtres extraterrestres.
397
00:16:02,528 --> 00:16:05,862
Ils pensent et agissent de manière
vous ne pouvez pas espérer comprendre.
398
00:16:05,864 --> 00:16:07,030
Eh bien, que pouvons-nous faire ?
399
00:16:07,032 --> 00:16:09,467
Il doit y avoir un moyen
de riposter.
400
00:16:09,469 --> 00:16:10,934
Os? Scotty ?
401
00:16:12,237 --> 00:16:13,570
J'ai bien peur que nous n'ayons pas le choix
402
00:16:13,572 --> 00:16:15,639
Mais pour soumettre
à chacun de leurs caprices.
403
00:16:15,641 --> 00:16:18,675
Nous sommes leurs captifs.
Ils nous contrôlent complètement.
404
00:16:18,677 --> 00:16:21,478
Non, ce n'est pas possible.
405
00:16:21,480 --> 00:16:24,180
Nous sommes des êtres humains !
Tu ne comprends pas ça ?!
406
00:16:24,182 --> 00:16:25,783
Nous sommes des hommes ! [ Gazouillis ]
407
00:16:25,785 --> 00:16:28,218
[Gémissant]
408
00:16:28,220 --> 00:16:29,920
Nous sommes des hommes ! Hommes!
409
00:16:29,922 --> 00:16:31,355
[Le gazouillis continue]
410
00:16:36,762 --> 00:16:37,961
[La musique s'arrête]
411
00:16:37,963 --> 00:16:39,797
Hé, Kev, ça va ?!
412
00:16:41,433 --> 00:16:43,366
Hein?
413
00:16:43,368 --> 00:16:44,502
Ça va ?
414
00:16:44,504 --> 00:16:46,971
[ Simon et Garfunkel
"Je suis un rocher" joue ]
415
00:16:49,274 --> 00:16:51,575
? Une journée d'hiver ?
416
00:16:54,146 --> 00:16:56,080
Eh bien, cette nuit-là
J'ai rattrapé quelque chose
417
00:16:56,082 --> 00:16:58,949
J'avais besoin de le faire
depuis longtemps.
418
00:16:58,951 --> 00:17:01,786
Je viens de fermer la porte
et allongé sur le lit
419
00:17:01,788 --> 00:17:06,423
Et mettez deux heures de bien,
un solide apitoiement sur soi chez les adolescents.
420
00:17:06,425 --> 00:17:07,491
[ le véhicule approche ]
421
00:17:07,493 --> 00:17:09,125
? Vous regardez depuis ma fenêtre ?
422
00:17:09,127 --> 00:17:10,894
? Dans les rues en contrebas ?
423
00:17:10,896 --> 00:17:14,131
? Sur un fraîchement tombé,
un linceul de neige silencieux ?
424
00:17:14,133 --> 00:17:17,000
[ La porte du véhicule se ferme ]
? je suis un rocher ?
425
00:17:17,002 --> 00:17:19,369
Jusqu'à ce que Winnie rentre à la maison.
426
00:17:19,371 --> 00:17:21,038
[la porte se ferme]
427
00:17:26,912 --> 00:17:28,578
Où vas-tu ?
428
00:17:28,580 --> 00:17:31,181
Juste chez Winnie
pendant une minute.
429
00:17:31,183 --> 00:17:33,416
Il est un peu tard, Kevin.
430
00:17:33,418 --> 00:17:35,118
Juste une minute.
431
00:17:35,120 --> 00:17:36,419
Cela ne peut-il pas attendre demain ?
432
00:17:36,421 --> 00:17:37,754
Une question raisonnable,
433
00:17:37,756 --> 00:17:40,157
Mais pour le moment
Je n'étais pas un homme raisonnable.
434
00:17:40,159 --> 00:17:41,725
Non, ce n'est pas possible.
435
00:17:43,528 --> 00:17:46,330
? je n'ai pas besoin
d'amitié ?
436
00:17:46,332 --> 00:17:47,898
? L'amitié fait souffrir ?
437
00:17:47,900 --> 00:17:49,566
D'accord.
438
00:17:49,568 --> 00:17:51,735
? C'est du rire et c'est de l'amour
je dédaigne ?
439
00:17:51,737 --> 00:17:53,837
? je suis un rocher ?
440
00:17:53,839 --> 00:17:59,009
? Je suis une île ?
441
00:18:00,912 --> 00:18:03,948
Je me suis amusé. Merci beaucoup.
442
00:18:03,950 --> 00:18:05,315
Kev-bo!
443
00:18:05,317 --> 00:18:06,717
Éricbo.
444
00:18:06,719 --> 00:18:08,652
Étiez-vous à la patinoire
ce soir ? Je ne t'ai pas vu.
445
00:18:08,654 --> 00:18:10,120
Je n'étais pas là.
446
00:18:10,122 --> 00:18:13,223
Hé, tu veux entendre
qu'est-ce que Winnie a dit à ton sujet ?
447
00:18:13,225 --> 00:18:14,324
Non.
448
00:18:14,326 --> 00:18:15,259
D'accord. [Rires]
449
00:18:15,261 --> 00:18:16,960
Eh bien, je suppose
Je te verrai à l'école.
450
00:18:16,962 --> 00:18:18,428
A bientôt.
451
00:18:22,201 --> 00:18:27,371
Salut.
452
00:18:31,710 --> 00:18:33,010
Il fait froid.
453
00:18:33,012 --> 00:18:35,345
On a presque l'impression
il pourrait neiger.
454
00:18:38,317 --> 00:18:40,784
Ouais.
455
00:18:40,786 --> 00:18:42,552
Écoute, Winnie,
que fais-tu ?
456
00:18:42,554 --> 00:18:43,787
Que veux-tu dire?
457
00:18:43,789 --> 00:18:45,488
Que fais-tu avec Éric ?
458
00:18:45,490 --> 00:18:47,957
Nous sommes allés patiner.
C'est agréable de parler avec lui.
459
00:18:47,959 --> 00:18:49,559
C'est juste un ami.
460
00:18:49,561 --> 00:18:52,162
Ouais, et Kirk ?
461
00:18:52,164 --> 00:18:53,797
J'ai rompu avec Kirk.
462
00:18:53,799 --> 00:18:56,032
Ouais, j'ai vu le chemin
tu as rompu avec lui.
463
00:18:56,034 --> 00:18:57,901
Dans le couloir ?
464
00:18:57,903 --> 00:18:59,970
Oh.
465
00:18:59,972 --> 00:19:03,206
Je ne sais pas. je suppose
ce n'était pas une si bonne idée.
466
00:19:03,208 --> 00:19:04,374
Vous devinez ?!
467
00:19:05,911 --> 00:19:08,078
Eh bien, de quoi s'agit-il
du vôtre, de toute façon ?
468
00:19:08,080 --> 00:19:09,746
C'est...
469
00:19:09,748 --> 00:19:12,148
Je suis ton ami, c'est quoi !
470
00:19:12,150 --> 00:19:13,650
Eh bien, si tu es mon ami,
471
00:19:13,652 --> 00:19:15,919
Alors pourquoi es-tu
être comme ça ?
472
00:19:15,921 --> 00:19:17,587
Comme quoi?
473
00:19:17,589 --> 00:19:19,356
Comme...
474
00:19:19,358 --> 00:19:21,559
Oh, je ne sais pas.
475
00:19:26,598 --> 00:19:27,831
[Soupirs]
476
00:19:27,833 --> 00:19:30,333
Écoute, ne t'énerve pas.
477
00:19:33,906 --> 00:19:36,039
Je dois te demander quelque chose.
478
00:19:36,041 --> 00:19:37,374
Quoi?
479
00:19:40,279 --> 00:19:42,879
Je dois juste savoir
si tu m'aimes ou pas.
480
00:19:47,185 --> 00:19:49,353
A-et ne me donne pas
rien de tout ça...
481
00:19:49,355 --> 00:19:51,821
Des trucs "aimez moi, aimez-moi".
482
00:19:51,823 --> 00:19:54,858
Eh bien, c'était tout.
483
00:19:54,860 --> 00:19:58,528
Un face-à-face simple
question par oui ou par non.
484
00:19:58,530 --> 00:20:01,698
Et j'allais rester là
jusqu'à ce que j'obtienne ma réponse.
485
00:20:03,869 --> 00:20:05,401
Je ne sais pas.
486
00:20:05,403 --> 00:20:07,037
[Rires] "Je ne sais pas."
487
00:20:07,039 --> 00:20:08,738
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?!
488
00:20:08,740 --> 00:20:11,475
Je veux dire, je ne sais pas !
Je ne sais vraiment pas !
489
00:20:13,078 --> 00:20:16,113
[Soupirs] Je souhaite à tout le monde
je me laisserais tranquille.
490
00:20:16,115 --> 00:20:18,214
Je ne sais pas ce que je fais.
491
00:20:18,216 --> 00:20:20,184
C'était quelque chose de nouveau.
492
00:20:20,186 --> 00:20:24,254
Je veux dire, j'ai toujours pensé que les filles
savaient exactement ce qu'ils voulaient.
493
00:20:24,256 --> 00:20:26,990
Ils savaient. Ils avaient un plan.
494
00:20:26,992 --> 00:20:28,292
Mais peut-être que non.
495
00:20:28,294 --> 00:20:30,961
Peut-être qu'ils l'étaient
tout aussi confus que nous l'étions.
496
00:20:30,963 --> 00:20:33,263
N'est-ce pas génial ?
497
00:20:33,265 --> 00:20:36,000
C'est... c'est horrible.
498
00:20:36,002 --> 00:20:38,402
Ils ne le savent pas non plus.
499
00:20:38,404 --> 00:20:41,171
Cela signifie que personne ne le sait.
500
00:20:46,212 --> 00:20:49,179
Tu veux dire,
tu... tu ne sais vraiment pas ?
501
00:20:51,016 --> 00:20:52,816
Non.
502
00:20:55,488 --> 00:20:57,921
Ah.
503
00:21:01,594 --> 00:21:03,159
Eh bien...
504
00:21:03,161 --> 00:21:05,262
Je suis désolé.
505
00:21:05,264 --> 00:21:07,530
Pourquoi?
506
00:21:13,338 --> 00:21:14,838
Je ne sais pas.
507
00:21:17,309 --> 00:21:20,010
Alors que j'étais là
cette nuit froide,
508
00:21:20,012 --> 00:21:23,547
J'ai réalisé, pour la première fois
dans longtemps,
509
00:21:23,549 --> 00:21:26,783
Que Winnie et moi
nous ressentions la même chose.
510
00:21:26,785 --> 00:21:32,189
Nous étions tous les deux
complètement misérable.
511
00:21:32,191 --> 00:21:33,824
Kévin.
512
00:21:42,167 --> 00:21:43,366
Quoi?
513
00:21:48,506 --> 00:21:50,807
Frappez, frappez.
514
00:21:50,809 --> 00:21:53,009
Qui est là ?
515
00:21:53,011 --> 00:21:55,779
Sam et Janet.
516
00:21:58,683 --> 00:22:01,551
Sam et Janet qui ?
517
00:22:01,553 --> 00:22:05,121
? Soirée Sam et Janet ?
[une soirée enchantée]
518
00:22:09,094 --> 00:22:11,027
Tu es censé rire.
519
00:22:12,398 --> 00:22:14,398
Je suis.
520
00:22:14,400 --> 00:22:16,065
Tu es?
521
00:22:17,669 --> 00:22:18,901
Eh bien...
522
00:22:18,903 --> 00:22:21,538
Peut-être que je ne le suis pas
rire, rire...
523
00:22:24,376 --> 00:22:26,409
Mais je ris.
524
00:22:27,646 --> 00:22:29,713
D'accord, Winnie.
525
00:22:29,715 --> 00:22:31,781
Une soirée enchantée.
526
00:22:31,783 --> 00:22:33,450
Nous verrons.
527
00:22:33,452 --> 00:22:36,653
[ Diana Ross et les Suprêmes'
"Un jour, nous serons ensemble" joue ]
528
00:22:39,592 --> 00:22:42,659
? Mmmmm ?
529
00:22:47,733 --> 00:22:51,368
? Mm-mm-mm-mmm ?
530
00:22:51,370 --> 00:22:54,671
? Un jour, nous serons ensemble ?
531
00:22:54,673 --> 00:22:56,273
? Ohhhhh ?
532
00:22:56,275 --> 00:22:59,243
? Dis-le, dis-le, dis-le,
le répéter ?
533
00:22:59,245 --> 00:23:00,410
Vous leur dites.
534
00:23:00,412 --> 00:23:05,015
? Un jour, nous serons ensemble ?
535
00:23:05,017 --> 00:23:06,583
? Oh ouais ?
536
00:23:06,633 --> 00:23:11,183
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0